Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom bid ik, dat gij niet vertraagt in mijn verdrukkingen voor u, hetwelke is uw heerlijkheid. |
| Steph | διο αιτουμαι μη εκκακειν εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιν δοξα υμων |
| Trans. | dio aitoumai mē ekkakein en tais thlipsesin mou yper ymōn ētis estin doxa ymōn |
| Alex | διο αιτουμαι μη εγκακειν εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιν δοξα υμων |
| ASV | Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory. |
| BE | For this reason it is my prayer that you may not become feeble because of my troubles for you, which are your glory. |
| Byz | διο αιτουμαι μη εκκακειν εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιν δοξα υμων |
| Darby | Wherefore I beseech [you] not to faint through my tribulations for you, which is your glory. |
| ELB05 | Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Drangsale für euch, welche eure Ehre sind. |
| LSG | Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire. |
| Pesh | ܡܛܠ ܗܢܐ ܫܐܠܢܐ ܕܠܐ ܬܡܐܢ ܠܝ ܒܐܘܠܨܢܝ ܕܥܠ ܐܦܝܟܘܢ ܕܗܕܐ ܗܝ ܬܫܒܘܚܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden in meinen Trübsalen für euch, welche euch eine Ehre sind. |
| Web | Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory. |
| Weym | Therefore I entreat you not to lose heart in the midst of my sufferings on your behalf, for they bring you honour. |
